Da amante del Giappone ho sempre voluto leggere qualche racconto o libro giapponese in Italiano circa il fantastico. Oggi ho scoperto una pubblicazione (diciamo amatoriale) italian di alcuni racconti fantastici giapponesi a opera di un gruppo di autori torinesi.
Sto parlando delle raccolte di racconti fantastici e fantascientifici Alia (http://www.arpnet.it/cs/alia/alia.htm)
In queste raccolte ci sono sia racconti giapponesi, anglofoni e italiani.
Nel sito della pubblicazione, cliccando sulle immagini delle copertine è possibile leggere le introduzioni e alcuni articoli presenti nelle stesse. C’è anche una sezione in cui sono pubblicati alcuni racconti scritti dagli stessi autori non pubblicati per vari motivi. E’ in corso anche un progetto per tradurre le raccolte in inglese e far conoscere gli autori al di fuori dell’Italia.
Il prezzo è purtroppo altino e non garantisco al momento per la qualità, ma è pur vero che si parla di una pubblicazione con un mercato di nicchia, che presenta autori sconosciuti agli italiani e anche delle illustrazioni.
Ho intenzione di leggermi tutti gli articoli e i racconti presenti sul sito e quando avrò i soldi (se un giorno avrò i soldi) vedrò di comprare almeno una raccolta.
Mi chiedo però se gli autori che partecipano alla raccolta sono soltanto gli scrittori ideatori del progetto o la collana è aperta anche ad altri.
Qui di seguito ci sono i link di due degli autori del progetto e il blog della collana e quello per gli anglofoni:
http://massimosoumare.wordpress.com/
http://fronteretro.blogspot.com/
http://aliaevolution.wordpress.com/
Massimo Dice:
on +000031312008bSat, 16 Aug 2008 14:37:41 +0000UTC 18, 2007 at 14:36
Ti ringrazio per la presentazione del volume.
Una precisazione doverosa, la serie di ALIA non e’ un prodotto amatoriale (difficilmente lo definirei cosi’ visto che tutti coloro che ci lavorano sono praticamente dei professionisti nei loro campi di competenza), semplicemente per scelta dell’editore attualmente e’ disponibile esclusivamente sulle librerie on-line quali, per dire, IBS se pure in autunno dovrebbero iniziare ad essere disponibili anche nelle librerie:
http://www.ibs.it/ser/serpge.asp?type=keyword&x=CS+libri
Qui e’ leggibile una recensione a cura dello scrittore e traduttore Elvezio Sciallis
http://elvezio-sciallis.blogspot.com/2008/07/alia-sol-levante.html
Inoltre in questi giorni dovrebbe pure uscire una recensione sul Il Manifesto.
Per quanto riguarda la sezione italiana, e’ aperta a tutti gli scrittori che possano essere interessati, tenendo pero’ conto che la tendenza e’ di pubblicare racconti che riescano a stare almeno alla pari con le opere di autori professionisti quali quelli americani e giapponesi. Preferibilmente, vengono editi autori che siano passati precedentemente attraverso una pubblicazione sull’antologia di letteratura di genere e mainstream Fata Morgana.
http://www.arpnet.it/cs/fm/fatamorgana.htm
claudio88 Dice:
on +000031312008bSat, 16 Aug 2008 16:13:13 +0000UTC 18, 2007 at 14:36
Grazie a te per il commento e la precisazione. Il termine amatoriale l’ho usato impropriamente riferendomi alla natura del progetto nato non da scelte editoriali (a quanto mi è parso di capire) ma dalla passione di un gruppo di autori che alla fine hanno fatto pubblicare la raccolto.
Da amante del Giappone non posso che sostenervi; se non economicamente al momento (sto anche facendo una lista di tutto ciò che vorrei comprare in futuro) almeno moralmente. Avete tutto il mio rispetto per l’impegno profuso.
Il progetto fatamorgana mi mancava, ma gli darò al più presto un occhiata.
Devo poi ringraziarti perché grazie al tuo blog ho conosciuto il dorama Shikaotoko Aoiniyoshi, che mi sta piacendo molto.
Massimo Dice:
on +000031312008bMon, 18 Aug 2008 03:05:51 +0000UTC 18, 2007 at 14:36
Purtroppo per il momento non si riesce ad abbassare di piu’ di cosi’ i prezzi del volume. So bene che i libri in Italia sono abbastanza cari rispetto ad altre realta’.
Fata Morgana puo’ essere interessante perche’ e’ anche un concorso letterario (gratuito) il quale da la possibilita’ a tre o quattro esordiente per antologia di essere pubblicati (in pratica il premio e’ la pubblicazione). Inoltre a quel che mi risulta e’ l’unica antologia italiana che ospita sulle sue pagine contemporaneamente opere di letteratura mainstream e di genere.
Shikaotoko e’ un bell’esempio di fantastico asiatico di nuova generazione. Da un altro romanzo, Kamogawa Horumo, dello stesso autore il prossimo anno uscira’ anche un film. Il libro e’ davvero molto divertente e assai diverso da certo fantasy cui siamo abbituati.
Concordo sul fatto che Natsume yujincho sia molto interessante! Ti consiglio anche Hakaba no Kitaro (Kitaro del cimitero) che e’ davvero particolare ed un ottimo esempio di horror sovrannaturale giapponese.
claudio88 Dice:
on +000031312008bMon, 18 Aug 2008 18:10:40 +0000UTC 18, 2007 at 14:36
Kitaro lo conosco di fama e mi piacerebbe vederlo subbato, ma prima mi dedico a un anime storico che m’impegnerà più a cercare informazioni storiche che a vederlo.
Massimo Dice:
on +000031312008bMon, 18 Aug 2008 21:21:56 +0000UTC 18, 2007 at 14:36
Se mi fai sapere il titolo magari posso indicarti dove trovare delle informazioni storiche.